Atención, por favor. American Airlines anuncia la salida...
de su vuelo número 9, embarcando ahora por puerta 3 para su partida inmediata.
- ¿Sí, señor? - ¿Hay algún vuelo a Boone?
Tres vuelos diarios, pero no hay nada disponible.
- ¿Desearía hacer una reserva? - Sí.
- ¿Su nombre, por favor? - Derry. D-e-r-r-y. Fred.
- ¿Cuánto tiempo será? - Quizá el vuelo número 37, el día 19.
¿El 19? No puedo esperar tanto. Acabo de regresar del extranjero.
- Quiero ir a mi casa. - Lo siento. Hay una lista de espera.
Mi secretaria hizo arreglos para tener mis billetes aquí en el aeropuerto.
- Mi nombre es George H. Gibbons. - Sí, señor Gibbons, están aquí.
- ¿Podemos pesar su equipaje? - Sí. Discúlpeme. Póngalo allí.
- Podría probar con la Fuerza Aérea. - ¿Dónde están?
Saliendo de la terminal a su derecha y cruzando el campo.
- Tiene 8 kilos de sobrepeso. - Está bien, ¿cuánto es?
TRANSPORTE DE LA FUERZA AÉREA DEL EJÉRCITO
Sí, señor.
Atención. Vuelo número 93.
Vuelo número 93 a Denver, San Francisco y Seattle.
Ese vuelo se ha cancelado hasta nuevo aviso.
- ¿Sí? - ¿Tiene algún vuelo a Detroit?
- No. Tengo uno a Cleveland. - ¿A Cleveland? Bueno.
- Rellene esta ficha. - Supongo que iré a Cleveland.
- Es una ciudad bonita. - Sí, pero yo vivo en Detroit.
Sargento, ¿qué posibilidades tengo de ir a Boone?
¿Tiene órdenes?
Claro.
Bueno. No tengo nada. Llene esta ficha. Le llamaré si aparece algo.
Supongo que esperaré.
Necesito un par de hombres que me ayuden a llevar esto a un avión.
Bueno, vamos. Vamos, ¿eh?
- Apuesto a que esto pesa una tonelada. - ¿Qué pasa, marinero? ¿Estás cansado?
Vamos. Por aquí.
¡Derry!
¡Capitán Fred Derry!
¡Ya voy!
- ¡Parrish! ¡Homer Parrish! - ¡Aquí!
¿Usted es Derry? ¿Parrish?
Hay un B-17 saliendo hacia Boone.
Es un vuelo largo. Hace varias paradas, pero llega allí mañana.
- ¿Les viene bien? - Magnífico.
Firmen aquí.
Es fantástico poder volver a casa.
- Aquí tienes, marinero. - Firma en la línea...
- Lo haré por ti. - ¿Cree que no sé deletrear mi nombre?
No, yo... Yo creí que...
Lo sé, sargento.
Será mejor que se den prisa. Despegará pronto.
Bueno. Gracias. Vamos, marinero.
¿Dónde está tu equipaje? Discúlpanos, cabo.
- ¿Vives en Boone? - Sí, señor, capitán.
Olvídate de mi rango. Me retiré.
- ¿En qué parte de Boone vives? - En la calle 17 del oeste.
- ¿Conoce el Instituto Jackson? - Sí.
Queda a un par de manzanas de mi casa.
- Hola, sargento. - ¿Qué tal?
- Mi nombre es Fred Derry. - Al Stephenson.
- El es Homer... ¿qué más, Homer? - Parrish.
- Encantado. - Encantado, sargento.
- ¿Usted también es de Boone? - ¡Por supuesto!
- ¿Hace cuánto te fuiste? - Hace un par de siglos.
Sentémonos en el compartimento de la radio hasta después del despegue.
Luego iremos a la parte delantera a contemplar nuestro querido país.
¡Vaya, miren eso! Miren esos coches.
Se les puede ver claramente. Hasta se puede ver a la gente en ellos.
Parece como si voláramos sobre un mapa de carreteras.
¿Es tu primer viaje en una de estas cosas?
Es mi primer viaje en avión. Pero vi muchos aviones volando.
Cumplí mi servicio en un portaaviones.
No sabía que todo se veía tan bonito desde aquí arriba.
Es hermoso.
Nunca lo vi así. Ésta solía ser mi oficina.
Fuiste bombardero, ¿no?
Ahí estaba la mira de bombardeo. Pasé mucho tiempo arrodillado ahí.
- ¿Rezando? - Sí, eso también.
- ¿Quieres un cigarrillo, Homer? - Gracias.
Está bien. Yo lo cojo.
Tengo cerillas, capitán.
¿Alguien es supersticioso? Pues yo sí.
Tienen que verme abrir una botella de cerveza.
Pues no tienes de qué preocuparte.
Supongo que has visto mucha acción.
No vi mucho de la guerra, al menos del mismo modo que ustedes.
- ¿Querías mofarte del ejército? - Estaba en el taller debajo de cubierta.
Estuve en muchas batallas. Pero nunca vi un japonés u oí una granada cerca de mí.
Cuando nos hundieron, lo único que supe es que hubo mucho fuego y explosiones.
Me ordenaron salir a la superficie y abandonar la nave. Me quemé.
Cuando recuperé el sentido, estaba en un crucero...
y no tenía manos.
Después de eso, todo fue sencillo.
- ¿Fácil? - Eso es lo que dije.
Me cuidaron muy bien. Me entrenaron para usar estas cosas.
Puedo marcar el teléfono, conducir. Hasta echar monedas en una gramola.
Estoy bien, pero...
¿Pero qué, marinero?
Tengo una novia.
Ella sabe lo que te sucedió, ¿no?
Claro. Todos lo saben.
Pero no saben qué aspecto tienen estas cosas.
¿Cómo se llama tu novia, Homer?
Wilma. Fuimos juntos a la escuela.
Apuesto a que Wilma es una gran muchacha.
Sí.
Entonces todo saldrá bien, marinero. Espera y verás.
Sí. Esperaré y veré.
Wilma sólo es una niña. Nunca ha visto nada como estos garfios.
¡Esperen a que vuelva a casa y les diga a todos acerca de este viaje!
Soy el primero de la familia que viaja en avión.
- ¿Al? - ¿Sí?
¿Recuerdas lo que sentiste cuando te fuiste al extranjero?
Tan bien como recuerdo mi nombre.
Ahora siento lo mismo...
sólo que más fuerte.
Sé a qué te refieres.
Deben de ser los nervios por haber dejado el servicio.
Lo que más me asusta es que todos tratarán de rehabilitarme.
Lo único que quiero es un buen trabajo, un futuro apacible...
y una casita para mí y mi mujer.
¡Si me dan eso, ya estaré rehabilitado!
Pues creo que no pides demasiado.
- ¿Tú estás casado, Al? - Sí.
- ¿Hace cuánto? - Veinte años.
¿Veinte años?
¡Santo Cielo!
Nosotros ni siquiera tuvimos veinte días juntos antes de irme.
Me casé con una muchacha que conocí durante mi adiestramiento en Texas.
Ahora tú y tu esposa podréis conoceros mejor.
Sí.
Me pregunto cómo le irá a Homer con su novia.
Wilma.
Espero que Wilma sea una chica magnífica.
La vieja ciudad natal no ha cambiado mucho, ¿verdad?
El campo de golf.
Hay gente jugando al golf como si no hubiera sucedido nada.
Allí está el estadio de fútbol del Instituto Jackson.
Ojalá me dieran un dólar por cada pase que hice allí.
El bendito Instituto Jackson.
- Ése debe ser el aeropuerto nuevo. - Estamos virando hacia allí ahora.
¡Santo Cielo!
No sabía que hubiera tantos aviones.
- Y los están desmantelando. - ¿Qué?
Vaya, vaya. Lo que podríamos haber hecho con ésos en 1943.
Sí, me imagino.
Algunos parecen nuevos. De la fábrica a chatarra.
Eso es para lo único que sirven ahora.
Tenemos que salir de aquí antes del aterrizaje.
Miren, allí está el estadio de béisbol.
ESTADIO DE BÉISBOL DE LOS CASTORES DE BOONE
¿Cómo van los Castores esta temporada?
Están en sexto lugar.
Aún en la segunda división.
- ¡Allí está el bar de Butch! - ¿Quién es ése?
Butch puso un cartel de neón. ¿Habéis estado en el bar de Butch?
Butch Engle, el dueño, es mi tío. Es un tipo magnífico.
Algunos familiares creen que no es respetable porque vende alcohol.
- Es el mejor sitio de la ciudad. - Tenemos que reunirnos todos allí.
Genial.
Ésta es mi calle.
¿1517?
Es la cuarta casa desde aquí.
Me pregunto si Wilma estará en casa.
¿Qué les parece si nos vamos los tres al bar de Butch?
Tomaremos un par de tragos y luego nos vamos a casa.
Ya estás en tu casa, muchacho.
- Bueno, nos vemos. - Nos vemos, Homer.
- ¿Próxima parada? - Espere un momento.
¡Es Homer! ¡Mamá, papá, es Homer! ¡Homer está aquí!
¡Wilma! ¡Wilma, Homer está aquí!
¡Wilma, ven aquí!
- ¿No es maravilloso? - Allí está Wilma.
Bueno, vamos.
No. Yo la llevaré.
¿Qué sucede, mamá?
Nada.
Es sólo que tu madre está muy contenta de ver que has vuelto.
Lo sé.
Debemos felicitar a la marina.
Entrenaron bien a ese muchacho para usar esos garfios.
No pudieron enseñarle cómo abrazar a su chica y acariciarle el cabello.
- ¿Es la próxima calle? - Sí. La próxima calle a la izquierda.
Fred, ¿por qué no te dejamos a ti primero?
No, tú eres el próximo.
Y tampoco iremos al bar de Butch por un trago.
Siento como si estuviese a punto de desembarcar en una playa.
¡Vaya cuartel que tienes aquí! ¿Qué eres? ¿Un contrabandista?
Nada tan digno como eso. Soy un banquero.
- ¿Cuánto te debo? - Saca esa mano. Es una orden.
¡sí, señor, capitán, señor!
- Buena suerte, camarada. - Gracias.
Sí. Sí, señor.
Un momento, por favor. ¡Un momento, por favor!
- ¿A quién desea ver? - A la señora Stephenson.
Un momento. Antes tengo que avisar que está aquí.
Deje ese teléfono. Soy su esposo.
- ¿Usted es el señor Stephenson? - Sargento Stephenson.
¿Qué esperaba¿ ¿Un general lleno de condecoraciones?
Lamento haberle hecho esperar.
- Al cuarto piso. - Sí, señor.
Yo abriré, Peg.
¿Dónde está mamá?
¿Quién está en la puerta, Peggy?
¡Peggy!
Rob, ¿quién estaba...
- Estoy horrible. - ¿Quién lo dice?
No es justo por tu parte sorprendernos de este modo.
- Te llamé desde Portland. - Pero dijiste que no llegarías hasta...
Tuvimos suerte. Conseguimos un avión a Wellborn.
Creí que nos quedaríamos detenidos allí, pero salimos enseguida.
- Al, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Y tú estás bien? - Por supuesto.
- Déjame mirarte. - No mires. Debo bañarme y afeitarme.
¿Me permites, mamá?
Será mejor que llame a los Kenworthy y les avise de que no iremos esta noche.
¡Sí!
¡Mi hijo! Y mi hija.
No os reconozco. ¿Qué ha pasado?
Sólo unos cuantos años de crecimiento normal. ¿No lo apruebas?
Aún no lo sé. Necesito más tiempo para conoceros mejor.
¿Hola? Alice, soy Milly.
Lo siento mucho, pero no podemos ir.
¡Quiero decir que estoy muy contenta!
Verás, Al...
¡Mi marido!
¡Sí! ¡Ha vuelto!
Sí.
- ¡Freddy! ¡Vaya! - Hola, Hortense.
- ¡Pat, es Fred! ¡Ha vuelto a casa! - ¡Hola, papá!
Me hubiera gustado saber que venías. Habríamos limpiado la casa.
¿No tienes nada que decirle a tu propio hijo?
Me alegro de verte, muchacho.
Míralo. Mira a tu hijo, el héroe.
¡Y mira todas esas bellas insignias en su uniforme!
Vamos, Freddy. Dile a tu padre cómo las conseguiste y qué significan.
¿Dónde está Marie? ¿Ha salido?
- Marie no está aquí, Freddy. - ¿Volverá pronto?
Ya no vive con nosotros. Se mudó a un apartamento en el centro.
¿Por qué nadie me escribió diciéndomelo?
Temíamos preocuparte, estando tan lejos y todo lo demás.
No era conveniente para Marie vivir aquí después de coger ese trabajo.
Le remitimos todas tus cartas y tus cheques.
¿Consiguió un trabajo? ¿Dónde?
En un club nocturno. No sé cuál.
La pobre chica trabaja hasta tarde.
¿Dónde vive?
En Grandview Arms, en la calle Pine.
No hay nada de que preocuparse. ¡Marie está bien!
Le vimos en la última navidad. Nos trajo unos regalos preciosos.
Marie tiene un buen corazón.
¿Sabes a qué hora va al trabajo?
Me imagino que cerca de la hora de la cena.
¿Os importa si dejo mis cosas aquí?
Las recogeré luego.
Sí, pero ¿no quieres quedarte y comer algo?
No, gracias, Hortense.
Adiós, papá. Volveré luego.
Me alegra tenerte en casa, muchacho.
Es bueno estar en casa, papá. Adiós.
Aquí. Una gorra.
Es una espada samurái, Rob.
Muchas gracias, papá.
Y ésta es una bandera que llevaba un soldado japonés muerto.
Todo eso escrito son firmas y mensajes de buena suerte de sus parientes.
Sí, lo sé. Los japoneses le dan mucha importancia a las relaciones de familia.
Sí. Completamente diferente a nosotros.
Estuviste en Hiroshima, ¿verdad, papá?
¿Pudiste notar alguno de los efectos de la radioactividad...
en la gente que sobrevivió a la explosión?
No. ¿Acaso debía?
Hemos tenido lecciones sobre energía atómica en la escuela.
El señor McLaglen, el maestro de física, dice que hemos llegado al punto...
donde toda la humanidad tiene que encontrar el modo de coexistir...
o si no...
O si no...
Eso es, o si no...
Cuando combinas energía atómica con la propulsión a chorro y los radares...
y los misiles dirigidos, sólo piensa en el...
Ah, tú sólo estás bromeando, papá.
Has estado en todos esos lugares y lo has visto todo.
No he visto nada.
Debí haberme quedado en casa y averiguar lo que realmente estaba sucediendo.
He terminado de lavar los platos.
¿Por qué tienes que hacer eso? ¿Hoy es la noche libre de la criada?
Nuestra criada está libre desde hace tres años. Pero está todo bien.
Hice clases de ciencia doméstica. Incluso compré un libro de cocina.
¿Qué ha pasado en esta familia? ¡Energía atómica, eficiencia científica!
¡Fue la guerra! Oíste sobre esas cosas.
Todos esos problemas en el frente doméstico.
Solíamos leer sobre eso en 'Barras y Estrellas'.
Nos compadecimos mucho de los civiles.
No te preocupes por nosotros. Podemos manejar los problemas. Somos fuertes.
¿No tienes nada que hacer?
- Sí. Buenas noches, papá. - No entiendo por qué debes irte ahora.
Rob, ¿no vas a llevarte los regalos que te ha traído papá?
Sí.
Muchas gracias por... estas cosas.
Buenas noches. Hasta mañana.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.
Qué bueno que estés aquí, papá. Harás que volvamos a la normalidad.
Y quizá yo me vuelva loco.
¿Qué opinas de los niños?
¿Los niños?
No los reconozco.
Han crecido muchísimo.
Traté de detenerlos, de mantenerlos como estaban cuando te fuiste.
¡Pero se escaparon de mí!
Supongo que Peggy tiene muchos novios.
Es muy popular.
¿Le gusta alguien en particular?
No me ha hablado de nadie.
Pero...
¿Le contaste todas las cosas que debe saber?
¿Qué, por ejemplo?
¿Se lo dijiste?
Trabajó dos años en un hospital.
Sabe más de lo que tú o yo jamás sabremos.
- ¿Un cigarrillo? - ¿Lo has olvidado? No fumo.
- Lo siento. - Está bien, querido.
Es aterradora.
¿El qué?
La juventud.
¿No había gente joven en el ejército?
No, todos eran viejos como yo.
Sí. Es terrible ser viejo, ¿no?
¿Por qué no te sientas y te relajas?
Estoy perfectamente relajado de pie.
¿Habrá algo que se parezca a un trago en esta casa?
Iré a ver.
No tenemos suficiente bacon para el desayuno de papá.
Saldré por la mañana y trataré de conseguir un poco.
- ¿Es todo el licor que nos queda? - Caray, me temo que sí.
Hubiera deseado que nos avisara que llegaría hoy.
No te preocupes, mamá.
Es que al menos podríamos haber comprado algunas cosas.
Sé que es un poco difícil.
Pero sólo porque papá está loco por ti.
Ha estado lejos mucho tiempo y te ha echado de menos muchísimo.
No puede volver y así sin más retomar inmediatamente su vida pasada como si...
Tengo una idea genial. Vayamos de paseo a la ciudad. Nosotros tres.
- ¿Esta noche? - Sí. Celebraremos mi regreso a casa.
- Yo no. Me iré a la cama. - No, tú también. Los tres.
Quiero hacer algo, ver algo.
He estado en selvas y rodeado de bárbaros tanto tiempo...
que tengo que comprobar que estoy de vuelta en la civilización.
Otro aquí.
Según lo que veo, vamos en mal camino en este país.
Estamos en plena prosperidad de la posguerra, pero se acabará pronto.
El año que viene veremos una crisis y un desempleo general.
¿Quieres un cigarro?
No, gracias. Tengo mi pipa.
Homer, ¿no contrajiste el hábito del tabaco en la marina?
Sólo cigarrillos, señor Cameron. Gracias.
Wilma nos contó que estuviste en Filipinas, Homer.
Estuve por allí, pero nunca veía nada.
- ¿Conociste al general MacArthur? - No, no tuve la oportunidad.
- Aquí tengo cerillas, señor Cameron. - No, está bien.
Lo tengo.
- Luella. - ¿Sí, papá?
Siempre me pareció un hombre muy apuesto.
- ¿Quién? - El general MacArthur.
¿Necesita ayuda con eso, señora Parrish?
No. Siéntate.
- ¿Quiere limonada, señora Cameron? - Muchas gracias.
¿Has pensado en conseguir un trabajo, Homer?
Papá, es demasiado pronto para que Homer tenga que pensar en trabajar.
- Acaba de salir del hospital. - Sí, lo sé.
Pero dentro de unos meses, no tendrá las mismas oportunidades.
Quizá te interese mi negocio. Seguros.
Hemos contratado a varios veteranos. Son muy buenos vendedores.
Hombres que han sufrido algún tipo de incapacidad.
Ven a la oficina y hablaremos.
- Lo siento, mamá. - No te preocupes.
No dañará la alfombra. Luella, tráeme un trapo.
Hay otro para ti, Homer.
Wilma te lo sostendrá.
No, gracias. Si no os importa, saldré a caminar un rato.
¿Dónde está Homer?
Salió.
En el hogar, muchachos, en el hogar hay que estar...
en el hogar, muchachos, de regreso en la tierra de Dios
El "Pick Up Café". Allí está. Para aquí.
Hablando en serio, ¿no crees que es hora de ir a casa y dormir un poco?
Absolutamente. A dormir. Pero antes tomemos una última copa.
Es todo lo que beberás. Sin discusiones. Un trago.
Ven, conductora, y echa un trago con nosotros.
BAR DE BUTCH
¡Homer!
¡Qué gusto verte, muchacho!
Tu amigo el capitán me dijo que habías regresado, pero no esperaba...
¡Hola, capitán!
Homer, mi viejo compañero de viaje. ¿Cómo estás? ¡Siéntate, muchacho!
Seguiste mi consejo y viniste al bar de Butch. Echemos un trago.
- Hola, Steve. - Cuánto me alegro de que hayas vuelto.
Vamos, estréchala. No te morderá.
- ¿Qué tomarás? - ¿Qué tomaré?
¿Cuántas veces he soñado con oír esa pregunta?
Antes de entrar a la marina, Butch no me dejaba beber alcohol.
Solía darme clases sobre las maldiciones de la bebida.
Pero ahora es diferente. Soy un veterano.
Dame un whisky, Steve. Solo.
- ¿Qué opinas, Butch? - Para el marinero, una cerveza.
- Butch, pedí whisky. - Cerveza.
Iré a gastar mi dinero a un sitio donde no tenga parientes.
Igual no deberías estar aquí. ¿Por qué no estás con tu familia?
Se fueron a dormir.
Yo no tenía sueño, así que pensé: "¿Por qué no ir a visitar a Butch?"
Me alegra que hayas venido, Homer.
Brindo por ti, Butch.
¿Cómo me ves?
- De maravilla, muchacho. - Gracias.
Fred, ¿dónde has dejado a Al?
¡Está en su casa, en el apartamento más ostentoso de la ciudad!
Nunca lo volveremos a ver.
¡Éste es el mejor sitio que hemos visto esta noche!
¡Es Al!
¿Dónde estabas? Estábamos hablando de ti.
¡Ay, mi espalda dolorida!
Milly, Peggy, acercaos y conoced a los chicos.
Él es Homer. Él es Fred. Ellas son mi mujer y mi hija.
Homer y yo estuvimos juntos en una batalla, pero no lo supimos entonces.
- Hola. - Encantado.
Él es mi tío Butch.
He escuchado que tiene un cartel de neón nuevo. ¡Le felicito!
Ahora la fiesta verdaderamente puede empezar.
Milly, siéntate aquí.
Fred, siéntate. Fred, ¿dónde está tu mujer? Quiero conocerla.
No he podido encontrarla. Trabaja en un club nocturno.
- La he buscado en varios sitios. - La encontraremos.
Desplegaremos nuestras tropas y registraremos la ciudad. ¿No, Milly?
Por supuesto.
Tenemos a la marina para escoltarnos, ¿no?
Tenemos que aclarar una cosa. Homer perdió sus manos y tiene garfios.
Pero a él no le preocupa, así que tampoco debe preocuparnos a nosotros.
¿No, Homer? Ahora volvamos a los asuntos importantes.
- Teléfono, Butch. - Gracias. Ponles lo que quieran.
- Cualquier tipo de cerveza. - ¿Qué será, amigos?
- Hola, Angus. Qué gusto verte. - Hola, sargento.
Se te ve bien. Tienes algunas canas en la sien.
- Salud, salud. - Salud.
- Homer. Homer. - Bueno, Butch.
¿No tomas nada?
- Discúlpenme. - Sí, Homer.
Es magnífico oírte tocar otra vez.
¿Puedes tocar "Lazy river"? ¿La recuerdas?
Siéntate, Homer.
Wilma te llamó.
- ¿Qué quería? - A ti.
¿Por qué no pueden dejar a un hombre en paz?
Porque te quieren, por eso.
¿Por qué te fuiste y les preocupaste?
Es que ellos... me pusieron nervioso.
¿Cómo?
Butch, no es nada. No quiero hablar de eso.
¿Cómo te pusieron nervioso?
Bueno, ellos no dejan de mirar estos garfios...
o si no, miran hacia el otro lado.
O sea, ¿que todo lo que hacen está mal?
¿Por qué no pueden entender que sólo quiero que me traten como a cualquiera?
Mi padre, por ejemplo.
Estaba limpiando su pipa como le he visto hacerlo un millón de veces.
De pronto se dio cuenta de que tenía manos y de que yo no...
y dejó de limpiar su pipa...
y trató de esconder sus manos como si sintiese culpa o algo así.
Dales tiempo, muchacho, ya se adaptarán.
Tu familia ya se acostumbrará a ti y tú te acostumbrarás a ellos.
Luego todo volverá a su sitio.
A menos que tengamos otra guerra.
Entonces no habrá de qué preocuparse. Nos harán pedazos el primer día.
Así que anímate, ¿eh?
Oye, Butch, ¿conoces "Entre mis recuerdos"?
- ¿Bailamos? - Es una idea encantadora.
¿Recuerdas esta melodía?
Es bonito ver que los jóvenes se divierten, ¿no?
Así que eres la hija de Al.
Sí, desde que tengo memoria.
No pareces hija de Al.
En realidad no lo soy. Él es mi hijo de mi anterior matrimonio.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Peggy.
Peggy, mi nombre es Fred. Encantado de conocerte.
Encantada.
Eres una criatura fascinante.
En cierto modo, me recuerdas a mi esposa.
Pero no me habías dicho que estabas casado.
Tengo una mujercita y dos niños, allá en los Estados Unidos.
- No pensemos en ellos ahora. - ¡No! ¡Tienes razón!
Esta noche es sólo nuestra.
Ése es el tipo de cosas que la gente debería estar pensando.
Está bien. Te prometo que me pondré manos a la obra.
Y hay algo que quería preguntarte.
Pregúntame, Peggy.
No debes ser tímida conmigo.
¿Por qué no llamas a tu mujer?
No sé su número. No pude encontrarlo en la guía telefónica.
¿Guía telefónica?
¡No tenemos que llamar a nadie! Todo va bien.
Lo que necesitas es un trago.
- Buenas noches, amigos, me voy a casa. - ¿Por qué?
Butch dice que debo regresar. Él me llevará.
No. Nadie te llevará a tu casa.
No os preocupéis. No os vayáis. Volveré enseguida.
Buenas noches, amigos.
Pobre muchacho. Imaginaos. Tiene que volver a casa.
¿Eso no te da ninguna idea?
¡Sí!
Me encantaría.
Apaga las luces, Steve.
¿Adónde iremos ahora, camarada?
Sólo sígueme, camarada.
Hay un escalón.
- Adiós, Al. - Adiós, Butch. Bonita fiesta.
¿Es aquí, Fred?
Me parece que sí.
Adiós, Milly. Muchas gracias por una noche encantadora.
- Adiós, Fred. - Adiós, Al.
Te deseo mucha suerte.
Le daré tu mensaje.
Por favor.
Adiós, Peggy. Ha sido un verdadero placer.
- Sí, Fred. Nos veremos pronto. - Por supuesto.
Disculpad.
Adiós.
Será mejor que esperemos hasta ver que haya entrado.
Creo que ni siquiera sabe si es el sitio correcto.
Vamos.
- ¿Adónde estamos yendo ahora? - No preguntes. Será una sorpresa.
Hacen buena pareja, ¿no?
Sí. Creo que serán muy felices juntos.
¿Quién eres tú?
¿No te acuerdas? Soy Peggy.
¡Ah, sí! ¡Peggy!
No soy esa Peggy.
Qué lástima.
Según recuerdo, cuando duermes boca arriba, roncas.
¿Dónde está tu mano?
Dame la mano.
- ¿Fred está bien? - Sí, está bien.
- Estarás cómoda aquí. - Sí, mamá. Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Se ha incendiado. ¡Se ha incendiado!
Está llegando al ala. El ala se está quemando.
Está fuera de control. ¡Está fuera de control!
¡Se va a estrellar!
¡Saltad, chicos!
¡Fuera! ¡Saltad!
¡Gadorsky, sal del avión!
Dos paracaídas abiertos.
Tres.
Vamos, todos los demás. ¡Vamos, salid!
¡Fred, despierta! ¡Despierta!
¡Gadorsky! ¡Se ha incendiado! ¡Fuera!
¡Fred, despierta!
¡Se ha incendiado! ¡Va a estrellarse! ¡Cuidado!
Está bien, Fred. Vuelve a dormir.
Vuelve a dormir, Fred.
No hay nada que temer.
Sólo debes volver a dormir y descansar.
Duerme.
Duerme, Fred.
Duerme y descansa.
Sólo tienes que descansar.
Lo siento mucho. Te desperté.
Está bien.
Lo sé. Estás a punto de preguntar: "¿Dónde estoy?"
Te lo diré luego, Fred. Puedes dormir todo lo que quieras.
¿Volaba en B-17s o B-24s?
No lo sé.
¿Con qué grupo estaba?
No me lo dijo.
¿De qué hablasteis?
Rob, debes darte prisa. Llegarás tarde a la escuela.
¡Santo Cielo!
Nos vemos luego. Adiós.
Discúlpeme, capitán. Soy Rob Stephenson, el hermano de Peggy.
Está en la cocina. Le está preparando el desayuno.
Debo irme. Adiós.
Siéntate.
- Toma. Esto te hará bien. - Gracias.
Siéntate.
Tú eres Peggy, ¿no?
Por última vez, sí. ¿Quieres unos huevos?
¿Crees que puedo comer eso?
¡Sí! Te sentará bien.
- ¿Te gustan revueltos? - Como sea que tú los cocines.
Bien.
¿Has dormido bien?
De maravilla.
Eso es bueno.
¿Puedo ayudarte con algo?
Puedes servirte café, si quieres.
¿Te molestaría si te hago una pregunta algo personal?
¿Dónde dormiste anoche?
En el sofá.
Eso es terrible.
¿Qué es terrible?
Debí haber sido más sensato e ir a un hotel y no molestaros.
No molestaste a nadie, Fred.
Estamos muy contentos de que estés aquí.
Además, no podrías haber conseguido un cuarto en un hotel.
¿Me he portado mal contigo?
No, en realidad no.
- Bien. Porque verás, estoy casado. - Sí, lo sé.
Debo de haberme emborrachado anoche.
¡No tanto como mi padre!
¿Tu padre? ¿Quién es?
¿No te acuerdas de Al?
¡Oh, Al! ¡Sí! El viejo Al.
- ¿Dónde está? - Creo que aún duerme.
Así que eres la hija de Al.
Ahora ya lo tienes todo claro.
- Me siento mucho mejor. - Qué bien.
¿Estás casada, Peggy?
Supongo que ni has tenido tiempo. Pero debes de haber estado comprometida.
¿Por qué no? ¿Qué les pasa a los chicos de aquí?
Creo que los mejores ya están casados.
- Buenos días, Fred. - Oh, buenos días, señora...
- Mi nombre es Milly. - Gracias, Milly.
Cuando Al se despierte, dile que le agradezco...
No te vas, ¿verdad? Aún no has terminado tu desayuno.
Me temo que no tengo mucho apetito esta mañana.
Debo ir al centro. Quizá pueda entrar en ese apartamento donde vive mi esposa.
Yo te llevaré, Fred. Tengo que trabajar en el hospital. Espera un minuto.
Debo haberme comportado vergonzosamente anoche.
Sólo estabas mal acompañado en el bar de Butch y se pusieron a beber.
El problema es que no pude encontrar a Marie. Es mi esposa.
- No sabía que trabajaba de noche. - Podría haberle ocurrido a cualquiera.
Si Al hubiera venido un poco más tarde, no habríamos estado aquí.
Y él no habría sabido dónde buscarnos.
- ¿Cómo está Al? - Todavía no lo sabemos.
Estoy lista, Fred.
Cuando despierte, dile que creo que es un tipo muy afortunado.
Gracias, Fred.
- Adiós y muchas gracias por todo. - Adiós.
- Adiós, mamá. - Adiós, querida.
¿Qué hacías antes de la guerra?
- Trabajaba en una fuente de soda. - ¿Qué?
Servía gaseosas y helados.
- ¿Te sorprende? - Sí, un poco.
Apuesto a que servías un helado sabroso.
No lo dudes. Era un experto detrás de ese mostrador.
Lanzaba una cucharada de helado al aire...
calculaba la altitud y la velocidad del viento y siempre daba en el cucurucho.
Supongo que allí fue donde aprendí a lanzar bombas.
¿Qué crees que harás ahora?
No voy a regresar a esa tienda de refrescos.
De algún modo, creo que una malta gaseosa con helado no me emocionaría.
No sé exactamente qué voy a hacer...
pero me voy a tomar mucho tiempo buscando.
Después de los lugares donde has estado, Boone te debe resultar deprimente.
Desde donde estoy sentado ahora, no.
No lo dije sólo para impresionarte. Lo dije en serio.
- ¿Quién es? - Soy yo, Milly.
Te traigo el desayuno.
Gracias.
Pensé que dormirías muchas horas más.
Tuve un sueño. Soñé que estaba en casa.
Había tenido ese mismo sueño cientos de veces antes.
Esta vez quería ver si realmente era verdad.
- ¿Realmente estoy en casa? - Parece que sí.
Y te voy a tratar como a un rey. Vas a desayunar en la cama.
Me parece que tengo un vago recuerdo de que teníamos un par de hijos.
- ¿Es así? - Así es.
¿Qué ocurrió con ellos?
Rob se fue a la escuela y Peggy se fue al centro con Fred.
¿Fred? Oh.
¡Ah, sí, Fred! Es un tipo maravilloso.
Muy bien.
Ahí tienes tu desayuno. Yo tengo cosas que hacer.
Bueno, ha sido un placer conocerte, Peggy.
Eso suena como una despedida para siempre.
Eso nunca se sabe.
Tú y tu mujer deberíais venir a cenar.
Eso me gustaría.
Hay una cosa más.
Es acerca de ese sueño que tuve anoche.
Lo he tenido antes. Lamento haberte molestado con eso.
Pero fuiste muy amable. Ni siquiera lo mencionaste esta mañana.
En realidad, has sido muy amable por todo.
Creo que te deberían producir en serie.
Adiós, Fred.
Tal vez sea mejor que espere a ver si entras.
Tal vez ésa sea una buena idea.
Adiós.
¡Ya voy, ya voy!
¿Cuál es el...?
- ¡Freddy! - ¡Hola, cariño!
Freddy, cariño, ¿por qué no me avisaste?
- ¡Ni siquiera pude arreglarme! - Te ves muy bien, cariño.
¡Estoy tan emocionada! ¡No puedo creer que seas tú!
Entra, cariño, así puedo mirarte.
¡Estás maravilloso!
¡Todas esas insignias!
Me tienes que decir lo que significan. Pero no ahora.
Deja que te mire. ¿Cómo supiste que estaba aquí?
Cuando llegué ayer, fui a la casa de mi padre.
- ¿Ayer? ¿Por qué no...? - Vine, pero te habías ido a trabajar.
- Fui de club en club. - ¿Me estabas buscando?
- Estaba buscando a mi mujer. - Ya la has encontrado.
Me pregunto cómo estará Fred.
A mí me parece que Fred puede cuidarse solo.
No estoy tan seguro de eso.
Para los de la Fuerza Aérea no es fácil permanecer en tierra.
Pero cuando has estado en la Infantería, cualquier cambio es una mejoría.
Quédate quieta y siéntate a hablar conmigo.
Está bien, sargento. Vaya, te has vuelto duro.
- ¿Ésta es toda la crema que hay? - Sí.
Está bien que uno no pueda comer lo suficiente en su propia casa.
- Mira mis pantalones. - ¿Qué ocurre?
¡Son muy grandes! Ahora sabes lo que la guerra le hizo a mi estómago.
- ¿Lo estás metiendo para adentro? - ¡No! Desapareció.
Tengo que llevar toda mi ropa para que la arreglen.
Yo no me apresuraría tanto.
Si comes bien por unas semanas, esos pantalones te quedarán perfectos.
No contestes.
Ah, sí, él está aquí.
¿Yo? Si es el Ministerio de Guerra, no estoy.
- Es el señor Milton. - ¿Quién?
¡El señor Milton, del banco!
Ya se pone.
Ah, sí, señor Milton.
Me alegra oír la suya.
Sí.
Sí, por supuesto, señor Milton. Sí.
Bueno, no tan mal.
Sí. Sí, por supuesto.
Es muy amable diciendo eso.
Sí.
Bueno, por supuesto que iré.
Ah, ella está bien.
Gracias.
Sí, ellos también están bien.
Gracias, señor Milton.
Adiós.
El señor Milton.
Esta semana ha llamado todos los días. Creo que quieren que vuelvas al banco.
Quiere que vaya allí a hablar al respecto.
¿Vas a ir a trabajar tan pronto? Descansa. Tómate unas vacaciones.
Tengo que ganar dinero.
¡El año pasado debía matar japoneses y este año debo ganar dinero!
Estamos bien por ahora.
¿Por qué me tienen que molestar nada más llegar a casa?
Ni me dan tiempo para que me acostumbre a la familia. Ven aquí y siéntate.
- Se podría romper la silla. - No podemos preocuparnos por las sillas.
¡No cuando quieren que vuelva a un gran puesto en un gran banco!
- Pareces no estar contento con ello. - No lo estoy.
¿Por qué, querido?
No puedo dejar de pensar en los otros muchachos...
todos los que no te tienen a ti.
Estás loco.
No, estoy demasiado cuerdo para mi propio bien.
- ¿Sí, señor? - ¿No era ésta la tienda Bullard?
Sí, pero la empresa Midway la compró el año pasado.
Pero el señor Bullard se quedó a cargo de la farmacia.
- Está allí, al lado del teléfono. - Gracias.
- ¡Oh, Fred Derry! - Hola, señor Bullard.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verle a usted.
- ¿Qué ocurrió aquí? - Lo vendí todo.
Hacía mucho tiempo que Midway quería este sitio.
- ¿No trabajaba aquí él? - Sí, trabajaba aquí.
Habrá vuelto a buscar trabajo.
Y sin duda lo conseguirá, con todas esas insignias en su uniforme.
Nadie tiene el puesto asegurado con todos estos militares que vienen.
Quiero que conozcas al señor Thorpe, el nuevo gerente.
No, sólo vine a saludarlo. No quiero que me devuelvan mi viejo empleo.
Lo sé, pero Midway es una empresa muy, muy grande.
Uno nunca sabe. Ven conmigo.
- Gracias, señor Bullard. - Lo veré más tarde.
- Veo que destacó mucho en la guerra. - Medianamente.
Pero dado que esta tienda cambió de dueño...
no estamos obligados por ley a devolverle su empleo.
No quiero que me devuelvan mi empleo. Busco uno mejor.
¿Qué clase de experiencia tiene?
Dos años sirviendo refrescos y tres años lanzando bombas.
Sí. Mientras estuvo en el ejército, ¿tuvo experiencia en adquisiciones?
- ¿En compra de materiales? - No, sólo lancé bombas.
- ¿Trabajó con algún personal? - No.
Como oficial, sin duda tuvo que actuar en capacidad ejecutiva.
Sin duda dirigió hombres y fue responsable de su moral.
Sólo era responsable de que las bombas dieran en el blanco.
- No dirigí a nadie. - Sin duda su puesto requería habilidad.
Lamentablemente...
no tenemos ningún puesto de eso en las tiendas Midway.
Pero le podríamos ofrecer un puesto...
como asistente del señor Merkle, el gerente de planta.
- ¿"Pegajoso" Merkle? - Clarence Merkle.
Sí, él. Era mi asistente cuando yo servía refrescos.
Es un muy buen hombre.
A propósito, su empleo requeriría que sirviera refrescos de vez en cuando.
- ¿Cuánto ganaría? - $32.50 por semana.
$32.50. Ganaba más de $400 por mes en la fuerza aérea.
La guerra se acabó, Derry.
Bueno, creo que seguiré buscando, señor Thorpe. Muchas gracias.
Espero que se mejore de ese resfriado.
Me tengo que ir. Volveré a verle otro día.
BANCO FIDUCIARIO AGRÍCOLA
No, la situación no es nada buena, Al.
Hay mucha incertidumbre en el campo comercial.
Las huelgas y los impuestos nos siguen arruinando.
- ¿Te gusta ese cigarro? - Sí, señor Milton, me gusta.
No se conseguían durante la guerra, pero ahora vienen de La Habana.
Las cosas volverán a la normalidad con el tiempo.
Queremos que vuelvas aquí con nosotros, Al.
Es usted muy amable, señor Milton, pero...
he visto que Steese estaba sentado en mi viejo escritorio.
No querría echarlo.
Steese se quedará allí mismo. ¡Tú recibirás un ascenso!
¿Te gustaría ser el vicepresidente a cargo de préstamos pequeños...
con un sueldo de $12.000 por año?
¿Qué dirías al respecto?
Diría que no puede ser verdad.
El puesto está disponible, Al. Tú eres el indicado.
¿Por qué cree que lo soy, señor Milton?
Tu experiencia en la guerra nos resultaría muy valiosa aquí.
Tenemos muchos problemas nuevos. Esta "Ayuda a soldados", por ejemplo.
Requiere que consideremos dar préstamos a ex militares.
Necesitamos a alguien que entienda los problemas de los soldados...
y que conozca bien los principios fundamentales del comercio bancario.
En otras palabras, alguien como tú.
¿Y? ¿Qué dices, Al?
No sé qué decir.
Por supuesto. Por supuesto.
¿Los puede traer ahora, por favor?
Pensaba descansar por un tiempo.
¡Claro! Después de lo que viviste, necesitas vacaciones. Muchas gracias.
Debes disfrutar de la vida antes de volver a trabajar.
Es muy amable en decir eso.
Mientras descansas... cuando tengas una oportunidad.
Estos informes muestran la situación del departamento de préstamos pequeños.
Los puedes examinar, cuando tengas un rato libre, por supuesto.
Ah, la cartera es un regalito de parte del banco.
Gracias. Muchas gracias, señor Milton.
- Me alegra que hayas regresado, Al. - Gracias, señor.
Por supuesto, cariño. Sabía que te acongojaría.
Escucha, puedes conseguir otra rubia. ¿Qué tal Sylvia Mack?
¡Estás loco! Creo que tiene unas piernas preciosas.
Yo también lo siento, pero no quiere que trabaje de noche.
Dice que es inconveniente.
¡Ay, es maravilloso, sin duda!
Tiene un uniforme elegante lleno de insignias.
Claro que lo llevaré allí algún día.
Están tocando el timbre. Supongo que es mi Freddy.
Sí, adiós.
Marie, ¿tienes otra llave? Me gustaría tenerla...
¿Qué estás mirando?
Santo Cielo, cariño, es la primera vez que te veo vestido de civil.
A partir de ahora, no me vas a ver vestido de otra manera.
Lo encontré entre bolas de naftalina en la casa de mi padre.
- He llamado al "Diablo Azul". - ¿A quién?
Es el club donde trabajo. Les he dicho que renuncio.
- Magnífico. - Vayamos a cenar allí, ¿eh?
Quiero que conozcas a todos. Han oído tanto sobre ti.
Lo que tú digas, cariño. Te he traído perfume y otras cosas de París.
¡Ay, "Azul Rojo Número 5"!
¡Y los chales! ¡Qué bonitos! Y pensar que vienen de París.
¡Eres un verdadero encanto! ¿Qué es esa foto?
Objetivos en Düsseldorf.
Ése es mi B-17.
¿Qué es eso?
Pequeñas flores negras que crecen en el cielo.
- ¡Oye, ésa soy yo! - Hice que pegaran esto sobre mi mira.
- Hiciste muchos viajes por Alemania. - Qué dulce.
Los chicos se burlaban de mí.
Miraban la foto y preguntaban: "¿Quién es la mujer?"
Cuando les decía que era mi mujer, decían:...
"Nadie tiene una mujer así. ¿Cuál es su número de teléfono?"
Cuando salgamos esta noche, ¿llevarás tu uniforme?
¿Por mí? Estás tan apuesto y estaría muy orgullosa de estar contigo.
¿Lo llevarás? Por favor.
Puesto que tú lo pides.
Puesto que no encuentro donde colgarlo, está bien.
Pero es la última vez.
Si no te gusto vestido de civil...
nos tendremos que quedar aquí.
¿Eso sería tan malo?
Te tienes que comprar ropa nueva. ¡Ese traje es muy feo!
Lo sé. Es horrible, pero me dicen...
que no se puede comprar nada nuevo.
Yo sé donde podemos comprar trajes elegantes hechos a medida.
¿Hay un mercado negro?
Puedes comprar muchas cosas si conoces a la gente adecuada...
y si no te importa cuánto gastas.
No nos debemos preocupar por eso. Tengo dinero, dinero en efectivo.
Casi mil dólares recién salidos del buen Ministerio de Hacienda.
¡Ahora estás maravilloso!
¡Estás como siempre!
Cariño, es tan maravilloso que apenas puedo creerlo.
Podemos tener una luna de miel sin preocuparnos por nada...
Como si nunca hubiera ocurrido nada, como si nunca te hubieras ido.
- Volvemos a estar como empezamos. - No digas eso, Marie.
- ¿Qué? - No volvemos a estar como empezamos.
No podemos ni queremos volver a estar allí.
¿Pero por qué? ¿Qué te ocurre, Fred?
Olvídalo. Hoy estuve en la tienda donde trabajaba...
Y, de repente, lo recordé.
¡Vamos, salgamos a divertirnos!
- Hola, Wilma. - Buenas tardes, señor Parrish.
- ¿Ha visto a Homer? - Está en la leñera.
Dice que quiere practicar tiro al blanco, así puede ir de caza.
Yo creo que ya disparó suficiente durante la guerra.
Supongo que quiere mantenerse ocupado con algo.
Supongo que sí.
Ojalá supiera lo que hacer por él.
Su madre y yo tratamos de hacer que se sienta cómodo.
Pero él está retraído todo el tiempo.
Hola, Luella. ¿Qué estáis haciendo?
Nada. Sólo estamos jugando.
Ésa es su novia. ¡Están comprometidos!
Hola, Wilma. ¿Buscas algo?
No. Sigue adelante.
¿Cómo te fue, Homer?
Bastante regular.
¡Has disparado bien!
Dispararé mejor.
He querido tener una oportunidad para hablar contigo.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de todo.
Acerca de nosotros.
¿Qué ocurre con nosotros? Estamos muy bien, ¿verdad?
No. Escúchame, Homer.
Estoy escuchando.
Me escribiste que cuando llegaras a casa nos casaríamos.
Si lo escribiste una vez, lo escribiste cien veces. ¿No es cierto?
Sí, pero las cosas son distintas ahora.
¿Has cambiado de idea?
¿He dicho algo acerca de cambiar de idea?
No. Ése es el problema.
No has dicho nada acerca de nada.
- No está cargada, ¿verdad? - Por supuesto que no.
¿Piensas que no sé manejar una escopeta?
No sé qué pensar, Homer.
Sólo sé que estaba enamorada de ti cuando te fuiste...
y estoy enamorada de ti ahora.
Tal vez hayan cambiado otras cosas, pero eso no.
¿Queréis ver cómo funcionan los garfios? ¿Queréis ver al monstruo?
¡Muy bien, os lo mostraré! ¡Aquí lo tenéis!
¡Mirad bien!
No tenía mala intención, Homer.
Sólo quería...
Lo siento, Luella.
No es culpa tuya. Ve a jugar con tus amigos.
Lo sé, Wilma. He estado mal.
No debía actuar así.
Ella no fue la que me quemó las manos.
Estaré bien. Lo tengo que resolver yo solo.
Te puedo ayudar, Homer, si me dejas.
¡Lo tengo que resolver yo solo!
Sólo quiero que la gente me trate como a cualquier otro...
en vez de sentir lástima por mí.
Supongo que les resulta difícil hacer eso.
Tengo que aprender a acostumbrarme a eso y no prestarle atención.
- ¿No podría... - ¡No! ¡Lo tengo que hacer yo solo!
- ¿Sí? - Bueno, papá, me voy a dormir ahora.
Voy enseguida, Homer.
- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papá. Gracias.
- Hola, cariño. - ¿Qué tienes ahí?
Nuestra cena. Sopa de crema de maíz, ensalada, salami y salchicha.
Vamos al "Club de Jackie". He hecho una reserva.
Vamos a comer en casa.
¿Estás enfermo o algo?
No, querida. Estoy sin blanca.
- ¿Sin blanca? - Así es.
¿Qué ha ocurrido? ¿Adónde fue el dinero?
Lo gastamos, eso fue lo que ocurrió.
Lamento que sea tan repentino.
No te dije que no teníamos dinero porque esperaba conseguir un buen empleo.
Al fin, me he dado cuenta de que no voy a conseguir ninguno.
Tendremos que olvidar el "Club de Jackie"...
el "Diablo Azul" y todos los demás.
¿No consigues un empleo? ¿Has estado buscando?
Claro. He ido a todas partes, a todas las oficinas de empleo.
Me dicen que no sé nada...
que debería ser aprendiz durante unos años o ir a una escuela comercial.
Unos años... Y tú yendo al jardín de infancia.
¿Qué haría yo mientras tanto?
Siempre me puedes ayudar con mis deberes.
Fred, ¿realmente estás bien?
Por supuesto que sí. ¿Por qué?
Digo... de la cabeza.
¿De la cabeza? ¿Crees que me he vuelto loco?
Me lo he estado preguntando.
¿Qué era "Gadowsky"?
- ¿Dónde has escuchado acerca de él? - Hablas en tus sueños.
A veces gritas que se quema algo y quieres que salga alguien.
Constantemente dices: "Gadowsky. Gadowsky".
Gadorsky.
Era un amigo mío, un piloto. Lo derribaron en Berlín.
¿No te puedes quitar esas cosas de la cabeza?
Tal vez ése sea tu problema. La guerra acabó.
No progresarás si no dejas de pensar sobre eso. ¡Vamos, olvídalo!
Sí, querida, eso haré.
No te lo dije, Fred, pero ahorré un poco de dinero.
Te invito a cenar esta noche.
Será mejor que lo sigas ahorrando. Tal vez sea útil alguna vez.
Gracias por la invitación, pero comeremos en casa.
Tengo hambre. Voy a salir yo sola.
No saldrás. Te quedarás, comerás lo que cocine y te gustará.
- ¡Suéltame! - Cuando nos casamos...
el juez dijo algo sobre la riqueza, la pobreza, las buenas o las malas.
- Éstas son las malas. - ¿Cuándo tocan las buenas?
Cuando comprenda las cosas, supongo.
Cuando me dé cuenta de que no soy más un oficial y un caballero.
Sólo soy un servidor de refrescos sin trabajo.
Ve a leer una revista o a escuchar la radio mientras cocino la sopa.
Te prepararé una rica comida, cariño...
como lo hacía cuando servía refrescos antes de la guerra.
El departamento de cosméticos es el más importante ahora.
Comprende el 34% del consumo bruto y aun más de nuestras ganancias.
Como debe conjeturar, casi sólo mujeres compran estos productos.
Eso conjeturo.
Debe familiarizarse con la pronunciación de los artículos de tocador.
Este es un artículo popular. "Rêve romantique".
- Significa "sueño romántico". - ¿Habla francés?
Ya te digo, "Pegajoso", me apaño en los bares de París.
Aclaremos una cosa. Se acabó lo de "Pegajoso".
Sí, señor Merkle, entiendo.
Esta semana, la preparación para baños de burbujas está en promoción por $1.98.
Aquí abajo están...
Venga aquí. Aquí abajo están...
Buenos días.
- Buenos días, señor Stephenson. - Buenos días.
¿Qué tenemos aquí? ¿El acuerdo de bosques de Bretton?
El señor Novak lo está esperando.
Completé el formulario. Quiere un préstamo para soldados.
- Bien. Lo atenderé. - Señor Novak.
- Siéntese, señor Novak. - Gracias, señor.
No me diga "señor", señor Novak.
Soy un sargento.
- Veo que estuvo en la marina. - Sí, señor.
Sí, fui ingeniero de la Infantería de Marina.
¿Dónde operó?
Por todo el pacífico, de una isla a la otra.
¿Qué hacía principalmente?
Iba antes de los desembarcos y retiraba minas y obstáculos submarinos.
Luego, cuando invadían, construíamos pistas de aterrizaje.
Un trabajo interesante, ¿eh?
No, se volvió monótono. Todas esas islas se parecen.
Hasta que llegamos a Iwo Jima. Eso fue distinto.
Eso es lo que he oído.
Vaya familia que tiene: una mujer y cuatro hijos.
Sí, y habríamos tenido más si no me hubiera ido durante tres años.
Ahora quieren comprar una granja.
Sí, señor. Le eché el ojo a un bonito terreno.
16 hectáreas cerca de Anton Corners.
¿Tiene garantía subsidiaria?
¿Qué es eso?
Garantía para su préstamo.
¿Qué puede dar como aval?
¿Tiene acciones, bonos, bienes raíces, algún objeto de valor?
No, señor Stephenson. El asunto es que no tengo ninguna propiedad.
Por eso quiero el préstamo, así puedo comprar la propiedad.
Entiendo.
Sin garantía, la situación es difícil.
Soy un buen granjero, señor Stephenson.
Incluso durante la guerra, me mantuve en práctica.
Durante mi tiempo libre en esas islas, cultivaba hortalizas...
para que mi tropa pudiera tener tomates frescos, maíz y todo eso.
Antes de la guerra, era un aparcero, como mi padre lo fue antes que yo.
Ahora, creo que me gustaría cultivar mi propio terreno.
¿Le gusta cultivar cosas?
Sí. Y con la escasez de comida en todo el mundo...
me parece que no hay trabajo más importante que la agricultura.
¿No le parece, señor Stephenson?
Sí.
Ve, señor Stephenson...
creo que no le estoy pidiendo una limosna al banco.
Creo que es mi derecho.
Por lo menos, eso me han dicho otros ex militares.
El gobierno nos garantiza préstamos si queremos...
Este banco administraría su préstamo.
Tendría que poner la mitad de los $6.000 que usted necesita.
Eso implica un riesgo para este banco, señor Novak.
Con permiso.
- ¡Al! - ¡Homer!
- ¡Mírate! - ¡Mírate a ti!
- ¿Así que trabajas aquí? - Eso podrías decir.
¿Has venido a robar el banco?
Mira esto. 200 hojas de lechuga.
Eso me dará el gobierno por mes a partir de ahora.
- Qué bien, ¿eh? - ¡Qué bien!
¿Seguro que no te hemos dado de menos?
No, no le he quitado el ojo de encima al tipo cuando lo contaba.
¿Sabías que Fred Derry trabaja en la tienda Midway?
No, no lo sabía.
- Me presentó a su mujer. - ¿Sí?
¡Es muy atractiva!
Nos deberíamos reunir en lo de Butch un día de éstos.
Bueno. Allí es donde voy ahora. Voy a tomar una lección de piano.
Toma una por mí.
- Nos vemos. - Adiós, Homer.
Bueno, como le estaba diciendo, señor Novak...
esto implica cierto riesgo.
Tendremos que evaluar la propiedad, pero recibirá su préstamo.
Oiga, señor Stephenson, no sé cómo agradecérselo.
No se preocupe. Me parece que es usted un buen riesgo.
Cuando esos tomates estén listos, iré a buscar algunos.
Le avisaré cuando los documentos estén listos.
Gracias.
Que Dios le bendiga.
He visto avisos de éste.
"Noche de dicha". ¿Es todo lo que dicen que es?
¿Qué dicen que es? "Excitante, provocativo".
Sí, estoy seguro de que es todo eso.
¡Dexter!
- No juegues con eso, chico. - ¡No me llamo "chico"!
Dexter, ya basta. ¿Me oyes?
- Quería ver cómo funcionaba. - Lo siento. Ya has oído a mamá.
"Seducción". ¿Cuánto cuesta ése?
Este es... bastante caro. Cuesta $16.50. Pero es un buen tamaño.
¿Ve lo que digo?
Pero es algo bueno y una apuesta segura.
¿Qué quiere decir con eso?
Que es un perfume para cualquier ocasión.
- Está bien, me lo llevaré. - Muy bien, señora.
¡Mamá, mira!
¡Lo derribé! ¡Derribé un avión!
Lo siento mucho... Hola.
Muchas gracias. La atenderé enseguida, señorita.
¿Puedes guardar esto, por favor?
Esta señorita le dará su paquete y su cambio.
Gracias y visítenos otra vez.
Gracias.
- Estuviste maravilloso. - Quería pegarle.
Está prohibido conversar con clientes a menos que sea una venta.
Está bien, compraré algo. ¿Qué es esto?
"Juventud recobrada". Es una crema para el cutis.
Pero tú no necesitas esa cosa falsa.
Eso es crema de base. Esto quita la crema de base.
Puedes ahorrar dinero. Si no te pones eso...
entonces no necesitas esto para quitar eso.
¿Qué tal una loción? Esta cuesta $2.98.
Y estarías pagando demasiado a mitad de precio.
No he venido aquí a comprar algo.
Mi padre me dijo que trabajabas aquí y he venido a saludar.
Espera un minuto. Tengo...
Tengo una hora libre a la una. ¿Tienes planes para almorzar?
Pues, no.
Gracias, señorita. Te veré fuera en veinte minutos.
- Vuelva a visitarnos. - Gracias.
El pastel de manzana es casero.
- Bueno. - Gracias.
Este lugar es hermoso. No lo conocía.
Venía aquí de vez en cuando antes de la guerra.
A veces pensaba sobre este lugar en el extranjero.
Pensaba: "Cuando regrese a casa, nunca comeré en una pocilga como 'Lucia'".
¿Qué más pensabas que no harías?
Nunca tuve ideas claras, pero estaba seguro de dos cosas.
Una era que sabía que nunca regresaría a esa tienda.
¿Qué era lo otro?
Era más tonto aún.
Que iba a tener mi propia casa.
Sólo una bonita casita para mi mujer y yo en el campo.
En las afueras, de todos modos.
Uno tiene ese sueño absurdo cuando está en el extranjero.
No hay que estar en el extranjero para tener sueños como ése.
Sí, se pueden tener ideas locas aquí mismo, en casa.
¿No tienes que volver al trabajo a las dos?
Bueno, ¿no sería mejor que...?
Sí. La cuenta, por favor.
85 centavos cada uno por el almuerzo, más el impuesto. $1.76.
Muchas gracias. Adiós.
Adiós, signorina. Vuelvan a visitarnos.
Eso haremos. Adiós, Giuseppe.
Eso no debió haber ocurrido...
pero supongo que tuvo que ocurrir.
- Adiós, Peggy. - Adiós.
Estábamos discutiendo el préstamo a este señor... ¿Cómo se llama?
Novak.
Sí, yo lo aprobé.
¿Puedo preguntar en qué te basaste?
Me basé en mi propio juicio. Novak me pareció una buena apuesta.
Pero el señor no tiene garantía ni seguridad.
- Obviamente viste algo en él. - Sí, señor Milton.
- ¿Qué viste? - Seguridad. Garantía.
En el ejército, estuve con hombres que no tenían nada...
ninguna propiedad, excepto lo que llevaban encima y en su interior.
Los ponían a prueba y algunos triunfaban y otros no.
Pero uno aprendía a ver en quiénes se podía confiar.
Le digo que este señor Novak está bien.
Su garantía está en sus manos...
en su corazón y en sus agallas.
- Está en su derecho. - Nadie le niega sus derechos.
Si le negamos la oportunidad de trabajar a su manera...
no hace falta que levantemos la voz.
Ya que aprobaste el préstamo, el asunto está terminado.
- Sin embargo, en el futuro... - Entiendo, señor Milton.
En el futuro, debo ser más cauteloso.
Gracias.
Al, sabes lo que siento por ti y siempre lo he sentido.
Siempre te he considerado uno de la familia, como quien dice.
Como mi propio hi... hermano menor.
Yo mismo te elegí para este puesto y sé que cumplirás.
Y sí tenemos muchos deseos...
de prestarles ayuda a los veteranos de guerra...
cuando sea posible.
Pero debemos recordar que no estamos repartiendo nuestro dinero.
El dinero le pertenece a nuestros depositantes.
No podemos arriesgarlo.
Lo recordaré, señor Milton.
Nos reuniremos en el Union Club a las 19.30.
Y saluda de mi parte a tu encantadora esposa.
Gracias, señor Milton.
Hola.
Date prisa, cámbiate y usa tu traje nuevo.
Vamos a salir a cenar al "Embassy Club".
Descuida, no nos costará un centavo. Nos han invitado.
- ¿Quién nos ha invitado? - Una tal Peggy Stephenson.
Llamó y dijo que el padre de ella era un amigo tuyo.
Parecía una buena chica. Nos invitó a que saliéramos con ella y su novio.
Como invitados.
- ¿Le dijiste que podíamos ir? - Por supuesto que sí.
Llámala y dile que no podemos ir.
Dile que hice otros planes. Dile cualquier cosa.
- ¿Quién es esta Peggy Stephenson? - Es una chica.
No pensaba que era un canguro. ¿Dónde la conociste?
La noche que regresé, tú no estabas aquí y Al y su esposa me llevaron a su casa.
Ella es su hija. Nunca la había visto antes.
¿O desde entonces?
Si piensas causar un escándalo por esto, te desilusionarás.
Pero no me gusta aceptar limosnas.
Mejor acostúmbrate porque no nos divertiremos mucho...
con tus $32.50 a la semana.
No te muevas.
Probablemente tengas que dar un discurso.
Planeo afrontar esa situación poniéndome muy borracho.
Peggy irá a bailar con Woody Merrill.
- ¿Quién es él? - El hijo de Bill Merrill.
Sí, los Merrill son buena gente. Estrictamente LCI.
- ¿Qué es eso? - Línea de Crédito Importante.
- ¿Él tiene buenas intenciones? - Lo dudo.
Pero Fred Derry y su mujer los van a acompañar.
¡Fred Derry! Vaya acompañante.
- Creo que ella está loca por él. - ¿Por Merrill?
No, por Fred.
¿Tienes pruebas para corroborar esa asombrosa declaración?
Sólo un presentimiento.
Pero mis presentimientos son bastante acertados.
¡Ah, cócteles!
No. Es para Woody Merrill. Me va a venir a buscar.
No le negarías un trago a tu padre en una noche fría como ésta.
Lo haría si pudiera.
Me he enterado de que vas a ver a Fred.
Sí.
¿Cómo es su mujer?
No lo sé. Te lo diré luego.
Servirán cócteles en el Union Club.
Los que sirve la señora Milton son rosados, dulces y nauseabundos.
Le estaba preguntando a Peggy sobre la esposa de Fred.
Olvídalo, mamá. Sé lo que ambos estáis pensando.
¿Qué estamos pensando?
Teméis que esté enamorada de Fred.
- Nunca tuve semejante... - Cállate, Al.
¿Estás enamorada de él?
Sí.
Pero no quiero estarlo.
Por eso les invité a él y a su mujer a que salieran con nosotros esta noche.
Creo que debería producirme un efecto muy sano.
En cuanto la conozca...
sin duda dejaré de comportarme como una tonta al respecto.
No necesitamos preocuparnos por esa niña. Se puede cuidar sola.
Eso es lo que ella cree.
Buenas tardes, señora Stephenson.
Conoces a mi padre.
Me alegra volver a verlo. ¿Quiere una copa?
He jugado al golf con su padre.
Lo sé. ¿Ha ido al club desde que volvió?
- No he tenido la oportunidad. - Llegaremos tarde.
Buenas noches.
- Divertíos, niños. - Gracias.
Saluda a Fred de mi parte.
¡Al, vamos!
Sí, señor Milton.
- Hola, Peggy. - No seas pesado.
Vamos, llegaremos tarde.
Nuestro país debe ser hoy lo que siempre ha sido:...
la fortaleza de la iniciativa individual...
la tierra de la oportunidad sin límites para todos.
Es especialmente adecuado...
que esta noche honremos a alguien que ha luchado valientemente por esa libertad.
Damas y caballeros, saludamos a nuestro amigo, compañero de trabajo...
y héroe, Al Stephenson.
Ponte de pie, Al. Ponte de pie.
Damas y caballeros, estoy muy contento de estar aquí.
Estoy muy contento de estar dondequiera.
De hecho, estoy muy contento.
Sería una buena idea que pusiera esa botella aquí, ante mí.
Así no tendrá que ir y venir tantas veces.
Mi buen amigo Al.
Me alegra ver como todos vosotros habéis superado las dificultades tan bien.
Como el señor Milton expresó perfectamente...
nuestro país es hoy lo que es hoy...
sea lo que sea.
Sin duda estarían de acuerdo si dijera que es hora...
de dejarse de tonterías...
afrontar los hechos, ir al grano...
olvidar la guerra e ir a pescar.
Pero no lo voy a decir.
Voy a resumir todo el asunto en una sola palabra.
Mi esposa cree que sería mejor que no lo resumiera en esa sola palabra.
El motivo de mi éxito como sargento...
se debe a mi preparación previa en el Banco Fiduciario Agrícola.
Los conocimientos que adquirí en el viejo y querido banco...
los apliqué a mis problemas en la infantería.
Una vez en Okinawa, un comandante me dijo: "Stephenson, ¿ve esa colina?"
"Sí, señor, la veo". "Muy bien", dijo.
"Usted y su pelotón atacarán dicha colina y la tomarán".
Entonces le dije al comandante:...
"Esa operación implica un riesgo considerable.
No tenemos suficiente garantía".
"Lo sé", dijo el comandante, "pero a pesar de todo...
allí está la colina y vosotros la vais a tomar".
Le dije: "Lo siento, comandante. Sin garantía, no hay colina".
Así que no tomamos la colina...
y perdimos la guerra.
Creo que esa historia tiene una importancia considerable...
pero he olvidado cuál es.
Por último, les quiero contar una anécdota graciosa.
Sé muchas anécdotas graciosas...
pero no sé cómo suavizar el lenguaje.
Así que sólo diré esto:...
adoro al Banco Fiduciario Agrícola.
Algunos dicen que el viejo banco está sufriendo...
porque se le endurecieron las arterias y el corazón.
Yo me niego a escuchar semejantes palabras radicales.
Digo que nuestro banco está vivo...
es generoso, es humano.
Y vamos a tener una fila tan larga de clientes...
que buscan y consiguen préstamos pequeños...
que todos creerán que arriesgamos el dinero de los depositantes.
Y lo arriesgaremos.
Lo arriesgaremos por el futuro de este país.
Gracias.
No puedo bailar más. Sentémonos.
No podemos salir. Estoy atrapado.
Encantado.
Perdone.
De todos modos, no nos podemos caer.
¿Les parece bien esta mesa?
Muchas gracias.
- No lo puedo entender. - ¿Qué?
Por qué no estás loca por mí. Creo que soy atractivo.
Lo eres. Eres irresistible.
¿Entonces por qué me resistes?
Todos los matrimonios no tienen que ser como ése.
- ¿Como cuál? - El de tus amigos, Fred y Marie.
¿Qué ocurre con su matrimonio?
Nada, excepto un detalle: simplemente no se gustan.
¡La pista de baile está genial!
- ¿No queréis bailar más? - Me encantaría. ¿Te molesta si bailamos?
No, en absoluto.
¿Por qué lo has hecho, Peggy?
¿A qué te refieres?
Llamaste a Marie para que saliéramos juntos.
Lo hice deliberadamente.
¿Por qué?
Para demostrarme...
que realmente no ocurrió lo de esta tarde.
Pero sí ocurrió.
Tenía que ocurrir.
Y si nos seguimos viendo, volverá a ocurrir.
Discúlpennos.
Con permiso.
Queremos que nos tome una foto allí en unos minutos.
Bueno, allí estaré.
Con permiso.
Hola, Marie.
Buenas noches.
Hay que tener cuidado en esta ciudad. ¡Está llena de lobos!
No le presto atención al letrero. Entro y ya está.
Woody es un chico encantador. Es muy divertido.
Y tiene dinero. Su familia es dueña de media ciudad.
Te desea intensamente, Peggy. No me quiero entrometer...
Pero acepta mi consejo y no dejes que Woody se escape.
Woody y yo somos buenos amigos, pero no hay romance alguno.
Olvida la parte romántica. Eso viene solo.
Y lo digo por propia experiencia.
Dicen que el dinero no lo es todo.
Tal vez no, pero, vaya, cómo ayuda.
Mientras Fred no estaba, yo ganaba más de $500 por mes...
entre su paga del ejército y mi trabajo.
Ahora, los dos vivimos de lo que Fred gana en esa tienda.
¡$32.50 a la semana!
Pobre Fred. Supongo que crees que es un terrible aguafiestas.
Él no era así. El ejército lo afectó terriblemente.
Le quitó todas las ganas de vivir.
Fred no va a estar satisfecho con ese puesto en la tienda.
Conseguirá algo mejor.
Seguro, tal vez en cinco años gane 40 ó 50 dólares.
No se puede tener un matrimonio feliz con esa clase de dinero.
Sabes, eres bonita.
Pero yo te sugeriría que usaras más maquillaje.
Y te podrías cambiar el peinado. Te daré el nombre de mi peluquero.
Pero no tienes nada de qué preocuparte.
Te casarás con Woody y viviréis felices para siempre.
¡Es algo seguro!
Gracias.
Vamos, pongámonos juntos. Todos somos íntimos amigos.
Abracémonos. Vamos, Fred, no me molesta.
Espere. Yo le diré cuándo. Todos sonriendo y charlando.
¡Qué fiesta tan maravillosa! Tendremos que volver a salir.
¡Bueno, haga la foto!
Queremos cuatro copias, cariño.
El señor Milton actuó entusiasmado con tu discurso.
Seguro, así es como actuó, ese viejo hipócrita.
¿Te despedirá por la mañana?
Nunca haría algo tan impetuoso como eso.
Me apoyará hasta la próxima vez que dé un préstamo insignificante.
Luego, tendré que volver a pelear.
- ¿Sí? - Soy yo, Peggy.
Entra, querida.
- ¿Te has divertido? - Muy poco.
¿Qué es todo esto? ¿La hora de los niños?
Perdonadme.
Bueno, ¿cómo es ella?
Me alegra haber salido con él...
a pesar de que fue una experiencia desagradable.
Requirió valor, cariño, pero tú tienes mucho.
Lo necesitaré. He tomado una decisión.
Bien hecho.
¿Para hacer qué?
Voy a hacer que ese matrimonio se separe.
No puedo ver a Fred con una mujer a la que no ama...
y que no le ama a él.
Es terrible para él. Es humillante y le está matando el espíritu.
Alguien tiene que ayudarle.
¿Estás segura de que él no la quiere?
Por supuesto que sí.
¿Te lo ha dicho él?
- ¿Te lo ha dicho ella? - No.
¡No saques conclusiones precipitadas!
Él no la ama. La odia.
Lo sé. Lo sé.
¿Quién eres tú? ¿Dios?
¿Quién te dio el poder para intervenir en la vida de otros?
¿Fred está enamorado de ti?
Sí.
- Has estado saliendo con él. - Sólo una vez.
Hoy. Todo ha sido respetable.
Pero cuando nos estábamos despidiendo...
me tomó en sus brazos y me besó.
Y lo supe.
¿Crees que un beso de un adulador como Fred...?
¿Crees que eso significa algo?
Tú no lo conoces. No sabes nada acerca de lo que él siente.
Y tampoco ella... su mujer.
Probablemente ella pensó eso cuando se casó con él.
Un adulador con dinero en los bolsillos.
Pero él no es más un adulador y ella ha perdido el interés por él.
¡Mientras que tú posees toda la sabiduría del mundo!
Puedes ver los lugares secretos de lo más íntimo de su alma.
Puedo ver porque le quiero.
Vas a hacer que este matrimonio se separe. ¿Has decidido cómo?
¿Lo vas a hacer con un hacha?
¡No es asunto tuyo cómo lo haga!
¡Tú has olvidado lo que es estar enamorado!
¿Has oído eso?
Soy tan senil que he olvidado lo que es querer a alguien...
desesperadamente.
Peggy no quiso decir eso. ¿No es así, querida?
No sé lo que quiero decir.
Es que todo siempre ha sido tan perfecto para vosotros.
Os amabais y os casasteis en una iglesia grande.
Os fuisteis de luna de miel al sur de Francia.
Y nunca tuvisteis ningún tipo de problema.
¿Así que cómo podríais entender mi situación con Fred?
Nunca tuvimos ningún problema.
¿Cuántas veces te dije que te odiaba y lo creía con todo el corazón?
¿Cuántas veces dijiste que estabas harto de mí...
y que estábamos acabados?
¿Cuántas veces nos tuvimos que enamorar una y otra vez?
Lo siento, mamá.
No te preocupes por eso, querida.
Hola, Butch. ¿Al está aquí?
- Te está esperando allá atrás. - Hasta luego.
Siéntate, Fred. ¿Qué vas a beber?
Una taza de café. Debo estar alerta para servir refrescos.
- Una taza de café y un whisky con soda. - Sí, señor.
¿Qué tienes en mente? ¿Quieres que te preste dinero?
Te he llamado para hacerte una pregunta.
Bueno. Pregunta.
¿Estás enamorado de Peggy?
¿Hay alguna ley que me obligue a contestar eso?
Sin embargo, repito: ¿estás enamorado de Peggy?
Sí.
Gracias por esa respuesta breve y honesta.
De nada.
- ¿Cuál es el próximo tema? - Tu mujer.
¿Qué ocurre con ella?
¿Cómo encaja en esta situación romántica?
¿Acaso eso es asunto tuyo?
Eso fue lo que dijo Peggy, que no era asunto mío.
La has interrogado a ella también.
Nos ofreció información voluntariamente a su madre y a mí.
Tenemos una relación poco común en nuestra familia.
Tal vez parezca sentimental y victoriano, pero nos contamos cosas.
Siento mucho cariño por Peggy y...
no quieres que se líe con un bribón como yo.
No te he llamado un bribón... todavía.
Es sólo que no quiero que ella se meta en este lío.
Bueno, amigo, ¿qué hacemos ahora?
¿Salimos al callejón y arreglamos esto?
No querría recomendar eso como solución.
He aprendido muchos trucos para pelear sucio.
No quiero perder el control y romperte el pescuezo.
Eso no me gustaría.
- También siento mucho afecto por ti. - Gracias.
Pero no me gusta la idea de que andes a escondidas para ver a Peggy...
recibiendo su amor como si fuera de contrabando.
Te lo advierto, haré todo lo posible para que no salga contigo...
para que te olvide y para que se case con un tipo decente que la haga feliz.
Supongo que eso es todo, Al.
No la voy a ver más.
Daré una garantía de ello.
No la voy a ver más.
La llamaré y se lo diré. ¿Eso te satisface?
Sí.
- ¿Tienes algo más en mente? - No.
Bueno, amigo, adiós.
Adiós, Fred.
Yo invito.
- ¡Hola, Homer! - Hola, Steve.
Al Stephenson está allá atrás.
Hola, Al. ¿Cómo estás? ¿Cómo está la familia?
- Bien, gracias. - Hola, Homer.
Hola, Butch. Mostrémosle a Al ese nuevo número.
Tenemos algo para mostrarte, Al. Ven.
Espera a oír esto.
- ¿Estás listo? - Estoy listo si tú lo estás.
Uno, dos, tres.
Muy bien.
¿No te ha gustado? Hace semanas que estamos practicando.
Me ha encantado. Pensé que estabas bromeando sobre esas lecciones de piano.
¡Fred! ¡Oye, Fred!
Ése era Fred.
Sí.
- ¿Ocurre algo? - No. Tenía que volver a la tienda.
Ven, invítame a una copa.
¿Quién era?
Fred.
Dijo que lamentaba lo ocurrido...
pero simplemente fue una de esas cosas.
Dijo que no sería justo para su mujer que nos siguiéramos viendo porque...
obviamente soy la clase de chica que se toma estas cosas muy en serio.
Luego, se despidió muy atentamente y colgó.
Supongo que tú y papá no tendréis que preocuparos más por mí.
Ése es el final de mi carrera como destructora de hogares.
Mamá, sé que te compadeces de mí.
Crees que mi pobre corazón está roto.
Pero puedes ahorrarte tu compasión.
Ahora entiendo las cosas mucho mejor.
Me puse en ridículo.
Estoy entrando en razón a la fuerza.
Me alegro de estar fuera de ese lío.
¡Me alegro de que nunca más volver a verle!
Ya les sirvo dos helados de chocolate.
Uno de jamón y queso con pan de trigo sin mostaza.
Jamón y queso, sin mostaza, enseguida.
Aquí tienen.
Hola, Homer. ¿Cómo te va?
- Me alegra verte. - Dime, Fred.
- ¿Sí? - ¿Qué ocurrió donde Butch?
- ¿Qué quieres decir? - Tú y Al. ¿Ha habido algún problema?
No. Sólo tuvimos una charla de amigos.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
- ¿Qué te sirvo? - No me importa. Un helado de chocolate.
- ¿Cómo está, soldado? - Marinero.
Disculpe.
¿Le puedo hacer una pregunta personal?
Sé cuál es. ¿Por qué tengo estos ganchos y cómo funcionan?
Todos dicen eso cuando preguntan: "¿Le puedo hacer una pregunta personal?"
Se lo diré. Me harté del par de manos que tenía.
Era mucho problema lavarlas y cortarme las uñas.
Así que las cambié por un par de este último modelo.
Funcionan por radar. Mire.
Genial, ¿no?
Usted tiene muchas agallas.
Es terrible ver a un tipo como usted que se tuvo que sacrificar. ¿Y para qué?
¿Y para qué? No lo entiendo, señor.
- ¿Algo más para usted? - La cuenta.
Dejamos que nos traicionaran. Nos obligaron a entrar en guerra.
Claro, los japoneses y los nazis.
Ellos no tenían nada contra nosotros.
Querían pelear contra los ingleses y los comunistas. Y los habrían vencido...
si no nos hubiera engañado un grupo de radicales en Washington.
¿De qué está hablando?
Peleamos contra la gente equivocada, eso es todo.
Lea los hechos, amigo.
Averigüe usted mismo por qué perdió las manos y haga algo al respecto.
Pague la cuenta, hermano, y váyase a su casa.
- ¿Quién se cree que es usted? - Páguele al cajero allí.
Ésa es otra cosa.
Todos los que sirven refrescos en este país se creen importantes.
¿Qué vende, de todos modos?
No vendo nada, excepto el simple americanismo de antes.
¡Vaya americanismo! Todos somos ingenuos, ¿eh?
¿Debimos haber apoyado a los japoneses y a los nazis?
Otra vez le digo que sólo mire los hechos.
Vi un par de hechos.
Vi un barco que se hundió con 400 compañeros a bordo.
¿Esos muchachos eran ingenuos?
Ésa es la desagradable verdad. Mientras antes nos demos cuenta de eso...
¡Si tuviera mis manos!
¡Baje esas cosas!
¡Quítele las manos de encima!
¿Me permiten que pase, por favor?
Llame al farmacéutico.
- ¿Qué ha ocurrido? - Fred Derry le ha pegado.
- Trae amoníaco, yodo y vendas. - Sí, señor.
No lo diga. El cliente siempre tiene razón, así que estoy despedido.
Pero este cliente no tenía razón. Te veré fuera en un minuto.
Fred, lamento haber hecho que perdieras tu empleo. Pero ese tipo...
Lo sé. Uno lee sobre tipos como ése, pero no los ve a menudo.
¿Qué tal tu novia Wilma? ¿Os vais a casar?
- No lo sé. - ¿Por qué no lo sabes?
¿Acaso ella no se quiere casar?
No es culpa de Wilma. Ella ha sido maravillosa.
Entonces culpa tuya.
Sí... supongo que sí.
- ¿Me harás un favor? - Por supuesto. ¿Qué?
No soy el indicado para darte consejos de amor, pero ve a ver a Wilma ahora.
Abrázala, bésala, pídele que se case contigo y cásate con ella...
mañana, si podéis conseguir una partida.
Si quieres un padrino para tu boda... ése es mi autobús.
- Adiós, muchacho. - Adiós, Fred.
- ¿Estás bien? - Sí. Voy a buscar un vaso de leche.
Sólo golpea la puerta cuando quieras.
Wilma, ¿qué haces afuera a esta hora de la noche?
Vi que estabas despierto. Te vi por la ventana.
- Tengo que hablar contigo. - Está bien, entra.
- ¿Quieres pollo? - No, gracias.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Quieres un vaso de leche? - No, gracias.
Siéntate.
Homer, mi familia quiere que me vaya... mañana.
¿Adónde?
A Silver Lake, a casa de mi tía Vera.
Eso debería ser agradable.
Pero yo no quiero ir. Me quiero quedar aquí.
Ellos quieren que me vaya para que me olvide de ti.
Creen que no me quieres cerca tuyo, que no me quieres ver...
y que si me voy por un tiempo, tal vez olvide todo esto.
Tal vez sea una buena idea, Wilma.
Tal vez debas hacer eso.
¿Te quieres deshacer de mí?
Dime la verdad, Homer. ¿Quieres que me olvide de ti?
Quiero que seas libre, Wilma...
para vivir tu propia vida.
No quiero que estés atada para siempre...
sólo porque tienes un buen corazón.
Homer, ¿por qué no puedes entender cómo son las cosas realmente...
y lo que realmente siento? Constantemente trato de decírtelo.
Pero tú no lo sabes, Wilma.
No sabes lo que sería tener que vivir conmigo...
tener que afrontar esto...
todos los días, todas las noches.
Sólo lo puedo averiguar intentándolo.
Si resulta que no tengo suficiente valor, lo sabremos pronto.
Wilma, hace mucho tiempo que tú y yo tenemos una relación íntima, ¿verdad?
Desde que éramos niños.
Sí, Homer.
Me voy arriba a dormir.
Quiero que subas y que tú misma veas lo que ocurre.
Está bien, Homer.
He aprendido a quitarme este equipo.
Puedo ponerme la blusa del pijama.
Por suerte, tengo codos. Algunos muchachos no los tienen.
Pero no lo puedo abotonar.
Yo haré eso, Homer.
Ahora es cuando sé que soy inválido. Mis manos están sobre la cama.
No me las puedo volver a poner sin pedirle ayuda a alguien.
No puedo fumar un cigarrillo o leer un libro.
Si se cierra la puerta, no la puedo abrir y salir de este cuarto.
Soy tan inútil como un bebé que no puede conseguir nada sin llorar.
Ahora lo sabes, Wilma.
Ahora tienes una idea de lo que es.
Supongo que no sabes qué decir.
Está bien. Vete a tu casa. Vete como dijo tu familia.
Sé lo que decir, Homer.
Te amo... y nunca te voy a dejar.
Nunca.
¿Quieres decir que no te ha molestado?
Por supuesto que no.
Te dije que te amaba.
Te quiero, Wilma.
Siempre te he querido y siempre te querré.
Buenas noches, cariño. Que duermas bien.
Buenas noches, Wilma.
SEGURO PARA DESEMPLEADOS
Preciosa, date prisa o tu marido volverá a casa.
Descuida. Está buscando empleo. Regresará dentro de una hora.
- Y si regresa, ¿qué? - No lo entiendo.
Hay tantas oportunidades y él no consigue nada.
- ¿Cuál es su problema? - No es muy inteligente.
¿Cómo está?
Bien, gracias. ¿Quién es usted?
Te presento a Cliff Skully. Es un viejo amigo mío.
- Hola, Freddy. - Encantado, Skully.
- Váyase. - Un tipo recio, ¿eh?
No vas a llegar a ninguna parte con esa actitud.
Cliff es un viejo amigo. Me ha invitado a salir y voy a salir.
- Si no te gusta, lo lamento. - Ya me ha oído. Lárguese.
¿Qué hago ahora? ¿Le atizo?
¿Por qué se lo pregunta? ¿No puede pensar por si mismo?
Vete, Cliff. Yo me encargaré de esto. Espérame abajo.
Otro ex militar, ¿eh?
Bienvenido. ¿Ha tenido problemas para readaptarse?
En particular, no. Es más fácil si uno lo hace todo sin alterarse.
Eso es lo que he oído.
- Nos vemos. - Lo dudo.
- ¿Cuándo lo conociste? - Te lo dije, es un viejo amigo.
Sólo ha venido de visita, a beber un trago.
¿Le conociste mientras yo no estaba?
Conocí a mucha gente. ¿Qué pensabas que hice todos esos años?
No lo sé, pero lo puedo adivinar.
¡Adivina cuánto quieras! Yo también puedo adivinar.
¿Qué hiciste en Londres, en París y en todos esos lugares?
Te he dado muchas oportunidades para que hagas algo.
Dejé de trabajar cuando me lo pediste.
Perdí los mejores años de mi vida, ¿y qué hiciste tú?
Fracasaste. Ni siquiera mantuviste ese empleo en la tienda.
¡Yo misma voy a ir a trabajar y además, me voy a ir a vivir sola!
Y por si no entiendes lo que digo, voy a obtener el divorcio.
¿Qué tienes que decir al respecto?
No hagas esperar a Cliff.
- ¿Qué vas a hacer tú? - Me voy.
- ¿Adónde? - Lo más lejos posible de Boone.
Esa es una buena idea. Conseguirás un buen trabajo en otro lugar.
Hay que servir refrescos en todas partes.
Encontré este viejo suéter. Lo usabas en el Instituto.
- Tal vez lo necesites. - Gracias, Hortense.
Te olvidas de éstas, hijo.
- No las quiero, papá. - ¿Qué son?
Palabras que no significan nada. Las puedes tirar.
Son menciones honoríficas por tus medallas.
Nunca nos las enseñaste.
Vinieron en los paquetes de raciones militares.
Las guardaremos como un tesoro, hijo.
Traeré los calcetines que te lavé.
¿Crees que haces lo correcto?
¿Te refieres a que me voy? ¿Quién sabe de antemano si es lo correcto o no?
Sólo significa que volveré a empezar en otro lugar.
¿Cómo sabes que será distinto en otro lugar?
Aquí se necesitan hombres como tú que pelearon y ganaron la guerra.
Sé que no has tenido las mejores oportunidades desde que regresaste.
Me parece que deberías quedarte aquí...
y luchar un poco más en tu propio terreno.
Tienes razón, papá.
Pero yo sé cuándo es hora de marcharme.
Me tengo que ir.
- Aquí tienes tus calcetines. - Ponlos aquí dentro.
Cuida bien al viejo.
Haré todo lo posible, pero te echaremos en falta.
Ya deberíais estar acostumbrados a eso.
Adiós, papá.
Tenemos dos vuelos que salen de aquí esta noche.
Uno al este y otro al oeste. Le tendrá que preguntar al piloto.
- ¿A dónde va usted? - ¿Cuál sale primero?
El que va al este. Sale a las 8.00.
Ése está bien. Esperaré en el campo de aviación hasta entonces.
Parece que no le importa adónde va.
Así es, no me importa.
¿Hortense?
Escucha esto. Siéntate.
"Cuartel General, 8ª Fuerza Aérea.
Condecoración de la Cruz al Mérito Aéreo".
Aquí.
"A pesar del dolor intenso, del choque y de la pérdida de sangre...
y desatendiendo completamente su seguridad personal...
el capitán Derry regresó arrastrándose a su mira...
guió a su formación perfectamente sobre el objetivo...
y lanzó sus bombas con gran precisión.
El heroísmo, la dedicación al deber, la habilidad profesional...
y el aplomo bajo fuego que demostró el capitán Derry...
en las condiciones más difíciles, reflejan el mérito que merecen él...
y las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América.
Por orden del teniente general Doolittle".
¿IDA Y VUELTA?
Oiga, amigo, ¿qué hace ahí arriba?
¡Oiga, usted!
¿Qué hace en ese avión?
Yo trabajé en uno de ésos.
Reviviendo viejos recuerdos, ¿eh?
O tal vez me estaba quitando algunos de la cabeza.
Mírelos bien por última vez. Los vamos a destruir.
Usted es el chatarrero. Tarde o temprano, todo acaba en sus manos.
No es chatarra. Usaremos este material para construir casas prefabricadas.
¿Necesita ayuda?
- ¿Busca trabajo? - Así es.
Ya veo. Uno de los ángeles caídos de la fuerza aérea.
Perdóneme si no muestro compasión.
Mientras ustedes volaban por el cielo azul...
yo estaba abajo, en un tanque.
Escuche, amigo, algún día me gustaría oír su experiencia durante la guerra.
Pero lo que le pedí es un empleo. ¿Tiene uno?
¿Sabe algo sobre construcciones?
No, pero sí sé aprender, como aprendí ese trabajo allí arriba.
Oye, Gus, mira a ver si este tipo nos puede resultar útil.
Gracias.
Niños, repasemos las palabras.
La novia bajará por esas escaleras y cuando la vea...
tocaré la primera nota, inclinaré la cabeza y luego, cantaremos.
Intentémoslo.
Aquí viene. Espera la nota.
Blanca y radiante.
Muy bien.
- ¿Señora Cameron? - ¿Señora Stephenson? Adelante.
- Mi hija. - Mucho gusto, señora Cameron.
- Es un placer verla. - Vaya, no era necesario.
- Hola, Al. Es un placer verte. - Hola, Butch. El gusto es mío.
Tranquilo, muchacho.
Me preocupaste. Oí que te ibas a ir de la ciudad.
Temía que no pudieras ser mi padrino.
Sería tu padrino aunque fuera lo último que hiciera.
Fred, aquí está el anillo. No lo pierdas.
- Homer, qué gran día, ¿eh? - Sí.
- Hola, Fred. - Hola, Al.
Me enteré de que te mudaste con tus padres.
He probado el ponche. Supongo que lo han hecho para los niños.
¿Quieres, Homer?
Mejor no. Tal vez dé las respuestas equivocadas.
- ¿Y tú, Fred? - No, gracias. Más tarde, tal vez.
Si tengo que beber a solas, buena suerte, muchacho.
Gracias, Al.
Al, prometiste que no beberías.
Prueba un sorbo y verás que ni un barril de esto te dará dolor de cabeza.
- No se preocupe, él sabe beber. - Sin duda alguna.
Toma, pruébalo tú misma.
Hola, Fred. Me alegro de volver a verte.
Hola, Peggy. Es un placer verte.
¿Qué has estado haciendo últimamente?
Trabajando.
Sí. Papá me dijo que estabas en la construcción.
Ésa es una buena manera de decirlo.
Estoy en el negocio de la chatarra, una ocupación para la cual...
mucha gente siente que estoy bien calificado por carácter y conocimientos.
Es un trabajo fascinante.
¿Y Homer? Wilma está lista.
Iré por él. Permiso.
Vamos, niños.
Miradme.
Blanca y radiante
va la novia
hermosa y serena
bajo el suave reflejo de luz
Una visión hermosa
marchando hacia ti
el dulce amor unido
para toda la eternidad
Estamos aquí reunidos ante los ojos de Dios...
y ante esta congregación...
para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
Si hay alguien que tenga causa para que esta unión no se realice...
que hable ahora o calle para siempre.
Homer, ¿aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?
Acepto.
Wilma, ¿aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?
Acepto.
¿Quién entrega a la novia?
Yo.
Homer, toma la mano derecha de Wilma en la tuya...
y repite conmigo.
Yo, Homer, te tomo a ti, Wilma, como mi legítima esposa...
para tenerte y amarte desde este día...
en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza...
en la salud y en la enfermedad...
hasta que la muerte nos separe.
Ahora, Wilma, con tu mano derecha...
coge a Homer de su mano derecha y repite después de mí.
Yo, Wilma, te tomo a ti, Homer, como mi legítimo esposo...
para tenerte y amarte desde este día...
en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza...
en la salud y en la enfermedad...
hasta que la muerte nos separe.
El anillo.
Colócalo en el dedo anular de la mano izquierda de Wilma.
Repite conmigo.
Con este anillo, yo te desposo.
Aquellos a los que Dios ha unido...
ningún hombre ha de separar.
Homer y Wilma han consentido al sagrado matrimonio...
teniendo como testigos a Dios y a esta congregación...
y han dado su promesa el uno al otro...
y así lo han declarado, dando y recibiendo un anillo...
y uniendo sus manos...
yo los declaro marido y mujer.
Dios os bendiga a ambos.
Sabes cómo será, ¿verdad, Peggy?
Tal vez nos lleve años llegar a algún lado.
No tendremos dinero ni un lugar decente donde vivir.
Tendremos que trabajar y luchar.